www.lesbengeschichte.de

Huellas lesbianas en la cinematografía

Los años cincuenta

Nuevamente "Mädchen in Uniform" [Muchachas de uniforme]

Dura hasta 1958 para que nuevamente un tema lésbico esté en el centro de atención. Paralelamente algunas nuevas versiones extranjeras1 Geza von Radvanyi se atreve a volver a filmar "Mädchen in Uniform" [Internado de señoritas / Corrupción en el internado] de Winsloe. Practicamente todos los críticos están de acuerdo de que esta nueva versión del drama prusiano reduce su carácter y quita intensidad a la obra original.2 Stefanie Hetze llega incluso a la conclusión de que Radvanyi "el conflicto en la estrecha relación entre Manuela y la señorita von Bernburg, que aquí también se denomina 'monstruoso', se muestra muy poco creíble".3Personalmente no comparto su opinión – a pesar de que valoro intensamente el libro de Hetzes, que está muy bien escrito. ¡La tensión erótica entre Manuela von Meinhardis (aquí interpretada por Romy Schneider, ¡sic!) y la señorita von Bernburg (la aparentemente fría pero a pesar de ello ardiente Lilly Palmer) no se puede ignorar!4 La señorita von Bernburg ensaya con Manuela su texto teatral, que la profesora encuentra "muy inseguro". Aquí no se trata del Don Carlos de la versión de 1931 que la profesora critica, no, esta vez se trata de Romeo que cumplimenta a su Julia. (¡La elección de la pieza teatral no podría haber sido más oportuna y clara!) ¡Y en el transcurso de ese ensayo Manuela está tan embebida en su papel que – ¿no lo has visto? – besa en la boca a su endiosada profesora, a su señorita von Bernburg! En esta escena la cámara se acerca a ambas, gira alrededor de las dos, las capta y muestra por todos los ángulos como una pareja de enamorados. Es claro que el contenido de la película ha sido adecuado a la manera de filmar de los años cincuenta. Para Radvanyi fue más importante el carácter melodramático del tema que los aspectos sociopolíticos.


© Ingeborg Boxhammer (Bonn 2006)
Elena Terson de Paleville (Traducción, Bonn 2006)

cita/citation surgerida:
Boxhammer, Ingeborg: Huellas lesbianas en la cinematografía: Los años cincuenta [online]. Bonn 2006. Traducción de Elena Terson de Paleville. Available from: Online-Projekt Lesbengeschichte. Boxhammer, Ingeborg/Leidinger, Christiane. URL <http://www.lesbengeschichte.de/Spanisch/film_die_50_sp.html> [cited DATE].


[1] En Méjico se filmó "Muchachas en Uniforme" 1951 ("Mädchen ohne Liebe" {Muchachas sin amor}, título en alemán), en Japón "Onna No Sono" 1954 ("The Garden of Women", título en inglés).
[2] Comparar como muestra: Rother, Rückblick, a. a. O., S. 48: "Bieder dagegen, dem Historienfilm gemäß, die Version von 1958" y Axel Schock, Manuela Kay, Out im Kino. Das lesbisch-schwule Filmlexikon. Berlin 2003, S. 234: "mucho más delicado y menos lésbico que el original".
[3] Comparar con Stefanie Hetze: Happy-End für wen? Kino und lesbische Frauen. Frankfurt am Main 1986, S. 26.
[4] Así también lo ve Daniela Sobek en: Daniela Sobek, Lexikon lesbischer Frauen im Film. München 2000, S. 188.